Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der er hun.
Tak.
- Har du... brug for noget? - Hvad med mit syn?
Jeg...
Jeg vil bekæmpe dette. Jeg vil hjem.
Det ønsker vi alle. Og jeg siger alle, fordi...
- Patterson og Rich kom for at besøge dig. - Hvad?
Jane!
- Du ser godt ud! - Hvorfor råber du?
- Hun er ikke døv. - Omend det er jeg nu.
Du har stadig din humor. Det er godt. Opsedasse.
- Nogen nye spor vedrørende stamcellerne? - Vi havde et stort gennembrud i aftes.
Patterson fandt et spor i et drev. Roman leder os -
- i retning af en billionær, der hedder Ken Lee.
Han har sin egen private medicinsamling.
Inklusiv Stantoncellerne der kan kurere dig.
Ken har stamcellerne fordi, han er en stor hypokonder og har agorafobi.
Han har ikke været udendørs i årevis.
Hvordan får vi fat i stamcellerne? Køber vi dem?
Kun hvis du har en billion i overskud.
Der må være noget, han ønsker eller har brug for.
Vi skal mødes med ham nu. Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Et nyt aeronautisk system med navnet ARVO er lige aktiveret.
Tillykke?
Madeline Burke planlægger at udnytte ARVO til at få et fly til at styrte.
Så ikke tillykke.
Vi tror, hun vil ramme Bradley Dynamics, firmaet bag ARVO teknologien -
- og så tage deres kontrakter.
Vi ved ikke, hvilket fly hun vil ramme. Eller hvornår.
Jeg flyver ikke så meget mere, husarrest og alt det der.
Men hvis jeg var jer, ville jeg lande alle fly.
Bare suspendere alle kommercielle flyvninger på ubestemt tid?
- Det ville skade den globale økonomi. - I spurgte efter mit råd. Jeg...
Nej... vi skal bruge dig til et job.
En hemmelig mission.
Madeline skal mødes med hackeren Del Toro.
Du er Del Toro, og finder ud af hvilket fly hun vil ramme.
Skal jeg også spille Maria i en Boise State produktion af West Side Story?
Del Toro, seriøst? Ligner jeg en... en Del Toro?
Del Toro er et kunstnernavn. Ingen har set fyren.
Hvorfor mig, hvis ingen har set ham? Brug en af jeres egne?
Der er den der fyr. Smagløs påklæder. Følelsesmæssigt manipulerende.
Navnet rimer på heks og og et ord mere der også rimer på heks.
Rich arbejder her, og ved at Madeline har været på vores kontorer.
Plus at Richs særheder ikke er ideelle for Madeline.
- Hun er meget speciel. - Hun pakker det ind.
Madeline dræbte Del Toros forgænger.
Så det er en selvmordsmission?
Derfor det er mig? Fordi jeg kan undværes?
Nej tak!
Hør her... hvis du gør dette, lover vi dig immunitet.
Ingen husarrest. Vi sletter din fortid.
Gode Gud, folkens.
Begynd da med det!
Okay. Hvad er planen?
Ser du denne?
Madeline har en magen til på sit skrivebord.
- Det er bare ikke en papirvægt. - Det er en sniffer. Det ved jeg.
Netop.
Specialdesignet til at klone data fra chipsettet i Madelines computer.
- Du skal bytte dem. - Jeg bytter alt, hvis jeg -
- slipper ud af dette helvede og igen får Netflix, Grindr og frokost på Per Se.
Husk på at Madeline vil have beviser på dine hackerevner.
- Det vil komme nogle tests. - Jeg er så bange.
Jeg er så bange! Jeg simulerede et atomangreb. Husker I det?
Madeline myrdede den sidste hacker, hun ikke brød sig om.
Det ville jeg huske på, hvis jeg var dig.
Agent Patterson og...
Konsulent, Rich Dot'com.
Dot'com, korrekt. Har intet imod dig, men giver helst ikke hånd.
Selvfølgelig. Det er en modbydelig tradition.
Så... hvad kan jeg hjælpe jer med?
Mr. Lee, vi er her for at bede om en tjeneste.
- En af vores agenter er døende. - Det er jeg ked af at høre.
Hun hedder Jane.
De stamceller, du har, kan redde hendes liv.
- Vi håber, at du overvejer at donere dem. - Vi snakker om hædersbevisningers her.
Og noget seriøst hardware.
Eller næste gang du går ind til FBI, finder du dig selv -
- i Ken Lees Ære konferencerum.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe Jer.
- Men stamcellerne er til mig. - Kom nu. Du har da ikke brug for dem.
- Må får jeg det. - Men det har du ikke.
Hvis I ikke har en dommerkendelse, må jeg bede jer gå.
Sagde vi, at hun er ved at dø? Forstår du, hun er døende?
- Rich, nej. - Folk giver nyrer.
- Folk hiver dem ud af kroppen! - Ja, andre køber dem, hører jeg.
Det var næsten umuligt at få fat i cellerne.
Så jeg giver dem ikke væk til det første formål, der kommer forbi.
Hvad nu hvis vi gav dig... Book of Secrets?
- Hvad? - Jeg aner ikke, hvad det er.
Undskyld, det er faktisk et internt navn.
Jeg ved, du har hørt om den.
Sjældent Sydamerikansk bind der siges at indeholde tusindvis af kure.
El Libro de la Eternidad?
- Rygtet siger, den eksisterer... - Den eksisterer og vi har den.
Jeg foreslår en simpel byttehandel.
Stamcellerne for El Libro.
Jeg bliver nødt til at verificere den. Men hvis alt ser rigtigt ud...
Er det en byttehandel, jeg kan acceptere.
Fint, vi henter den.
Den er i vores boks uden for staten.
Lidt af en tur vi skal ud på. Vi kan være...
48 timer. Enten har I den eller ikke.
Hvis jeg ikke har den i mine hænder, er aftalen aflyst.
Okay.
Er der noget, du ikke fortæller mig? Vi har ikke Book of Secrets.
Hvis vi vil redde Janes liv, har vi 48 timer til at få den.
Hvis hun klarer den så længe.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Du brød reglen om forhandling. Forhandl ikke med noget du ikke har.
Du burde være smigret. Du har på en eller anden måde -
- overbevist mig om, at denne bog faktisk kunne eksistere.
Bogen eksisterer.
Hvordan vidste du, at Ken Lee gerne ville have den.
Han er en milliardær hypokonder, der samler medicinske sjældenheder.
Jeg tog en chance. Og han havde også slangeknivene.
Steakknive? Skal jeg interesserer mig for hans bestik?
Slangeknivene. Dem fra din forskning.
Har du læst min bog? Mit 1800-siders mesterværk?
- Jeg... skimmede den. - Nej, nej nej.
Det tror jeg ikke på.
- Du læste den. - Okay, ro på.
- Hver en side. - Okay...
Har du lavet stikord?
Jeg læste det lort, fordi drevet peger på Book of Secrets.
Roman troede, at den indeholdt helbredelsen for ZIP-sygdom.
Det er der, du tager fejl.
Roman pegede det ud, fordi det ikke indeholder noget, der var umagen værd, -
- men fordi det kunne bruges i bytte for stamcellerne.
- Midlet til en løsning. - Okay, Roman kendte til Ken Lee.
Han vidste, at Ken havde Stantoncellerne, men ønskede El Libro.
Stop med at sige El Libro? Det betyder bare bogen, okay?
Fordi du siger det på spansk, bliver det ikke mere interessant.
Vi skal overbevise Reade om at bruge FBI-ressourcer på en skattejagt.
Ved du hvad, Patty mayonnaise. Jeg har en PowerPoint-præsentation.
Du godeste!
Kære alle, vi er samlet her i dag for at tale om kuren, -
- jeg for måneder siden fandt til Jane.
Book of Secrets er et forsvundet mysterium -
- fyldt med tusindvis af kure på dusinvis af sprog.
Spansk, Quechua, Aymara, Mapudungun...
Hvorfor hører jeg først om den nu?
Fordi den ikke er fuld af kure. Den eneste værdi er, at...
Vi vil gerne bytte den for Kens stamceller.
Hvordan det når vi ikke aner, hvor den er?
Måske har du ingen anelser, Afreen, men jeg har stærke fornemmelser.
Virkelig? Jeg overhørte jer i laboratoriet...
- Hvorfor er du sådan? - Hvor er den, Rich?
Et sted på det amerikanske kontinent.
Central, muligvis Syd. Måske nord.
- Så, ingen anelse. - Nej! Nej nej.
Jeg har en anelse!
Tre opdagelsesrejsende. Alejandro Mendoza, Paulo Cruz -
og Edward Ove har allesammen-
- fulgt bogen til Peru, Brasilien og Chile.
Det er lande, Rich. Store lande.
Jeg har indsnævret det til regioner i disse lande ved hjælp af tegninger.
Ser disse mortere og stødere og de regionalt specifikke plantediagrammer?
Gå tilbage til det sidste billede. Det med bærrene.
Det er ikke bær.
Det er de giftige frø af cherimoyafrugten, også kendt som Sukkeræblet.
- Mark Twains favorit. Han... - Jeg ved, hvor den er.
Kan du... Hvad? Du stjæler altid fokus fra mig.
- Okay, hvad har du så? - Se her.
Der er identiske cherimoyafrø på Romans tredje datadrev.
Jeg troede, de var bær, indtil jeg så din præsentation.
Så det du siger er: Rich, dit sexet geni, du har gjort det igen.
Du gav mig konteksten. Se her.
- Identisk. - Nej, de er næsten ens.
Roman vil have os til at se efter forskellene.
Den største forskel her er, at Romans billede har et gitter over sig.
Måske er gitteret sit eget spor.
Okay.
Hvad hvis Roman fortæller os, at bruge de felter hvor der er uoverensstemmelse.
Okay, der er en, to fra toppen, tre fra venstre, fire fra bunden.
Seks fra højre og anden fra toppen fire fra højre.
Der er et mønster her. Lad mig køre det gennem databasen.
Alle historiske arkiver, centrer søgningen til Sydamerika.
Og vi har et sammenfald.
De skraverede firkanter er identiske med reliefferne -
- på dørene til katedralen Basilica of the Virgin's Assumption.
Bedre kendt som Cuscokatedralen i Peru.
Dine mavefornemmelser var ikke helt forkerte.
Du godeste. Jeg er fantastisk.
Måske var Roman endnu mere specifik.
Alle disse gitterplader udgør dørmønsteret bortset fra denne.
Han fremhæver nederste højre hjørne af gitteret.
Forsøger han at få os til at se på den sydøstlige hjørnesten af Cuscokatedralen?
- Det er der, hvor Book of Secrets er. - Viva, El Peru.
Rimaykullayki, Book of Secrets!
- Hvad? - "Hej, Book of Secrets" på Quechua.
Et indfødt sprog i Andesbjergene.
- Jeg taler med Reade. Du Weller. - Okay.
- Hvad mener du med, at du ikke kommer? - Jeg forlader ikke hende.
Jeg hører, hvad du siger, men vi har en aftale med Ken.
Jo hurtigere vi har bogen, jo før får vi cellerne...
Jeg beklager. Jeg stoler på dig og Rich.
Hvis bogen findes, er jeg sikker på, I finder den.
Hvis den ikke gør... Hvis det her er Janes sidste...
Jeg vil ikke bruge dem på at jagte luftkasteller.
Jeg vil tilbringe dem med hende.
Kurt, hun skal nok klare den.
- Ingen er stærkere end Jane. - Jeg forlader hende ikke.
Forstået. Jeg holder dig opdateret.
Patterson.
- Er det virkelig vores bedste chance?. - Vi får fat i de stamceller.
Det lover jeg.
Det kommer ikke til at ske.
Kom nu, vi har brug for FBIs privatfly. Kender du begrebet "nødvendig luksus"?
- Nej. - Det, ved jeg, er løgn.
Jeg ved også, at jetlag er ødelæggende, når hjernen skal fungere optimalt.
Der er en times tidsforskel -
- til Cusco. - Men det er en lang tur.
Vi får brug for sæder på førsteklasse. og en reservation på Belmond, tak.
Returbilletter mellem JFK og Cusco, ikke noget hotel.
Skal jeg så sove på gaden? Score en i bar og tage med hjem?
- Det lyder sjovt. - I skal slet ikke sove.
I tager afsted, finder bogen og så retur, forstået?
Og missionen er ikke officiel.
Vent, hvad? Hvorfor?
Perus kulturminister har nedsat en enhed for at bremse rovdrift på kulturskatte.
Intet må føres ud landet, herunder bogen hvis den findes.
- Kan de ikke gøre en undtagelse? - Ikke indenfor vores tidsramme.
En gruppe eksperter skal godkende det, hvilket tager måneder og næppe sker.
Jeg går kun med til det her, fordi det kan redde Janes liv.
- Så du tilråder lav profil? - Jeg ville træde varsomt.
Kan jeg få en kuffert med et hemmeligt rum eller sådan noget?
Og en pandelampe til huleudforskning.
I en nødsituation. Og en murske. Jeg får brug for en murske.
Lidt hjælp ville være dejligt. Især fordi det meste er dit.
Jeg underbygger vores falske identiteter, som amerikanske turister, selv tak.
Smil.
Monara.
De er helt ens.
Kan du lugte det?
Det er Book of Secrets.
Lonely Planet skriver, at bygningens sydøstlige hjørne er perfekt til billeder.
- Hvorfor råber du? - God ide.
Det er endnu et spor.
Seriøst?
Jane er ved at dø. Vi har ikke tid til endnu et mysterie.
Vi må hellere skynde os, fordi noget siger mig, dette kun er begyndelsen.
- Fik I fat i bogen? - Ikke helt. Vi er ved katedralen.
Vi har fundet endnu et spor. Jeg sender billedet til dig nu.
- Jeg er igang. - Det fører til et sted, som en sexhule, -
- eller et sted med slangetæmmere, måske en grotte... huleforskning.
Jeg vidste, pandelampen var en god ide.
Jeg har fundet noget. Det er et vægmaleri.
Hulemalerier, selvfølgelig.
Nej, det er et vægmaleri på en Bed and Breakfast i byen.
Afreen, jeg ville prøve med en ny søgning.
Vi er igang med et mysterie. Det er ikke "Et hus i Toscana."
Ignorer ham. Du har sikkert fundet det rigtige.
Kan du sige mere?
De La Sol ligger i et gammelt hus i den østlige bydel.
Er huset i det mindste hjemsøgt? Der må da være et eller andet.
Tak venner.
Send adressen, vi holder jer opdaterede.
Tasha, endelig. Jeg går ud fra, -
- at dette er mr. Del Toro? - Miss. Burke.
- Jeg har hørt store ting. - Hvilket sammentræf.
- Jeg har gjort store ting. - Vi får se.
Jeg giver ikke meget for anbefalinger. En test, måske?
Selvfølgelig, hvor er mit udstyr?
- Her overe? - Nej.
Det er min computer. Dit udstyr er derovre.
Er den ikke lidt... Oldnordisk?
En håndværker giver ikke værktøjet skylden.
Hvis du er så god, som du siger, kan du også bruge den udmærkede maskine -
- til at skaffe adgang til overførslerne i banken nedenunder.
De håndterer seks millioner dollars i overførsler hver eftermiddag.
Dem vil jeg gerne have indsat på denne konto.
Jeg er nødt til at tage den her.
Jeg forventer, du er færdig, når jeg kommer tilbage.
Hold øje med ham, Tasha.
Afreen havde ret. Der er vægmaleriet.
Det er bare en Bed and Breakfast. Er det kager? Ja tak.
Se på slangens tunge. Det er en pil. Som leder os ovenpå, måske?
Lad os få et værelse og lede efter næste spor.
Bienvenido. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Vi vil gerne leje et værelse. - Jeg beklager.
- Jeg har lige lejet det sidste ud.
Nej, vi skulle... Vi har en reservation.
Til i aften?
Hvordan reserverede i?
Nej.
Patricia...
Min elskede, min søde brud...
- Jeg er så ked af det. Jeg er... - En idiot.
Vi er på bryllupsrejse. Jeg skulle lave reserveringen, og du har ikke noget ledigt?
Det er ikke nogen liste... Pokkers.
Men det er i orden, sir.
Der er en Holiday Inn nede af gaden.
Holiday Inn?
En Holiday Inn?
Jeg fortalte dig om De La Sol for måneder siden.
Jeg skrev det ned. Jeg ville lave en reservation.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtigt. Mig og computere.
Et stykke af Peru er alt jeg ønskede, -
- og nu skal vi tilbringe vores bryllupsnat på et hotel?
- Vi har hygget på Holiday Inns før. - Nej.
Hvis du ringer... Så spørg efter to værelser.
Hør, jeg har ingen værelser, men...
Jeg kan smide jer i min fars gamle værelse.
Der er ovenpå.
Det ville være dejligt. Ja det ville være fantastisk.
- Okay. - Muchas gracias! Muchas gracias!
Jeg mener, hvis det er i orden med din far.
- Han døde for mange år siden. - Det er jeg ked af at høre.
Var det ham der, malede det dejlige vægmaleri?
Si, hans navn var Alejandro Mendoza.
Tre opdagelsesrejsende, Alejandro Mendoza...
- Og han var... - En rockstjerne!
Du... Kender du min fars arbejde?
Det er overraskende.
Ja, hans største opdagelse var en bog med kure, som ikke er set siden.
Okay, jeg tænkte på en anden... Alejandro Mendoza.
Han er guitarist. Har du hørt om bandet Slipknot?
- Er det... Okay, glem det. - Lad os få jer på plads.
- Følg venligst efter mig. - Tak.
Jeg tager taskerne, skat, så tag det roligt.
De er lige tjekket ind på hotellet.
Forstået.
Kom nu, du skal spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Okay.
Det er uretfærdigt.
Jeg troede...
- Jeg troede, vi skulle blive gamle sammen. - Det skal vi.
Det ved du ikke. Det var derfor, du blev tilbage.
- Jane... - Du har aldrig før droppet -
- en arbejdsopgave i dit liv.
Du ville være her, såfremt jeg døde.
Ryk lidt.
Jeg blev fordi, jeg først og fremmest er din mand...
Derefter er jeg agent.
Og vi vil finde de stamceller.
Og vi vil kurere dig.
Det lover jeg dig.
Jeg kan ikke se.
Og det bliver sværere at bevæge sig -
- og... og trække vejret.
Min krop glemmer, at gøre det den skal.
Og...
Jeg er bange, Kurt.
Det ved jeg.
Og... det er jeg også.
Men det skal nok gå.
Det ved jeg det gør. Det ved jeg det gør.
Undskyld rodet.
Vi har lige hentet nogle af min fars skriverier ned fra loftet.
Jeg får dem ud herfra.
Nej, nej, nej, lad være... glem det bare.
Det er ikke noget problem. Er det... Er det din far?
Du sagde... han opdagede en bog. Var han en opdagelsesrejsende?
Det var begge mine forældre.
Dette er min mor Eva og min far Alejandro -
- i 1945, det år de mødtes i.
Indtil 55, da de fik mig, -
- rejste de kun rundt i Peru og samlede artefakter.
- De må have fundet nogle fantastiske ting. - Det gjorde de, men gemte en del af dem.
De følte pligt til at beskytte vores hellige objekter -
- mod gæster, arkæologer -
- tyve, som stjal i videnskabens navn.
Skiderikker.
Uanset hvad vil jeg lade jer alene.
- Ja. - Tak.
Vi ramte hovedåren.
Vi er i Alejandro Mendozas arbejdsværelse.
Dette sted kunne være fuld af ledetråde.
- Hans skriverier! - Jeg føler mig skyldig.
- Hvad? Hvorfor? - Vi løj over for -
- en sød kvinde og planlægger at gøre det, -
- Mendozas stræbte efter at forhindre, plyndring!
Vi plyndrer for Jane. Det er noget andet.
Er det?
Okay, når vi har stamcellerne fra Ken, kan vi snuppe Book of Secrets fra ham igen?
Okay, okay, okay.
Og så... Og så giver vi den tilbage folket i Peru?
- Eller sælge den på dark web. - Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, det var brainstorming? Ingen dårlige ideer der.
Det... lige et øjeblik.
Mosaikken på denne vejrstation matcher slangevægmaleriet nedenunder og ætsningen -
- i katedralen. Er det en tilfældighed?
Ingen af dens visere virker. De er alle låst på et tal.
Okay... 1-35-09-2.
Koordinater.
Til en udkigspost ved Cusco.
Lad os komme afsted.
Tast hurtigere, Madeline er snart tilbage.
Ikke hjælpsomt.
Er du ikke færdig endnu?
- Jeg troede, du var den bedste. - Det tager tid.
Vil du have hurtigt så tag på McDonalds.
Del Toro kan gøre det. Giv ham et øjeblik.
Sådan. Færdig.
OVERFØRSEL MODTAGET
Ja, det lader det til, du er.
Pengene er på min konto.
Fremragende arbejde... Boston Arliss Crab.
Jeg bryder mig ikke om at blive løjet for. Det gjorde jeg klart.
- Det var ikke løgn. Dette er Del Toro. - Forsøg ikke at gardere dig, Tasha.
Jeg har bekræftet hans identitet. Manden, der sidder foran os, -
- har været konsulent for FBI, og det tror jeg, du vidste.
Ja, hans navn er Boston Arliss Crab. Men hans navn er også Del Toro.
Han er en hacker. Han har dusinvis af dæknavne.
Jeg har undersøgt det.
Det var ham, der brød sikkerheden hos NORAD -
- og udløste en falsk atomtrussel i New York.
Jeg tror, det er bevis nok til at tro, at han har kappet båndet til FBI.
Han har arbejdet under O. Weimar -
- Z8, Lucy D, Esga... - Holder du kæft?
At afsløre alle mine dæknavne var ikke aftalen.
Vil du give hende mit CPR-nummer også?
I tror, I er store sager. Hele dette job føles som amatørtimen.
- Først fornærmer du mig med den test... - Jeg godkender, som jeg har lyst til.
Madeline, jeg er ked af forvirringen. Og for hans opførsel.
"Madeline, jeg er så ked af, Madeline." Hvor er min undskyldning?
Sødeste.
En voksen taler til dig.
Jeg er ligeglad med, hvor god han er, jeg slår ham ihjel.
Nej, vi skal stadig bruge ham til at tvinge flyet ned, selvom han er en lille klynker.
En lille klynker?
Enten er du meget modig, eller også er du meget dum.
Hvorfor kan han ikke være begge dele?
Og du er tydeligvis god til det, du gør.
Og jeg er ked af, hvis dette job har været en prøvelse for dit sarte helbred.
Men det er ikke slut endnu.
Jeg har nogle ting at tage mig af.
I to venter her for yderligere instruktioner.
Er det acceptabelt for dig, mr. Del Toro?
Ja, jeg trængte bare til at blive hørt.
Her er vi på hjørnet af en fantastisk udsigt og en enorm Jesusfigur.
- Rich. - Hvad?
- Guds magt tvang mig. - Godt, lad os -
- dele os og holde øjnene åbne for spor. - Okay.
Jeg fandt noget! Jeg vandt.
Det er en perfekt kopi af vejrstationen i Alejandros atelier.
Præcis mine tanker.
Det var derfor, jeg giftede mig med dig.
Det er et gemmehul.
- Det er tomt. - Hvad?
- Hvordan er det overhovedet muligt? - Fandt nogen det før os?
Nej. Efter alt dette -
- er alt, vi får, et hul i en mur?
Uden den bog får vi ikke stamcellerne, og uden stamcellerne -
- så vil Jane...
Et øjeblik. Se på de skraveringer.
Det er et-taller og nuller, -
- som om denne mursten leder os til en computer.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Alejandro og Eva lavede denne kæde af spor i '40erne.
Vent, hvad er det?
Det er bogstaver. "RB 4 RB."
Rare... Book... for... Roast Beef.???
- Jeg har ingenting. - Nej.
Hvad med Roman Briggs for Remi Briggs?
- Roman må være kommet hertil først. - Selvfølgelig.
Han tog ledetråden for at sikre, vi var de eneste, der fandt the Book of Secrets.
Godt. Så ettallerne og nullerne, initialerne -
- er spor, som han tilføjede.
Måske peger det os i retningen af en computer.
- Drevet. - Drevet.
Okay. På Romans første drev -
- var der en fil, jeg aldrig kunne åbne.
Filens navn var "Full Circle."
Okay, vi har fundet filen. Hvad nu?
Prøv koordinaterne for hvor vi er som adgangskoden. 1-3-5-0-9...
Sig det igen? 9 hvad?
9-2-4-9 -
- 7-1-9 -
- 7-8-3-3-1.
Modtagelsen er dårlig her. Vi ringer fra en fastnettelefon.
- Sekundær godkendelse kræves. - Helt ærligt, Roman.
Det minder om et puslespil.
Kør disse billeder mod tatoveringsdatabasen.
Jeg sætter Weller ind i tingene.
Har du hørt tilbage fra Zapata overhovedet?
- Stadig ingenting. - Okay.
Roman efterlod et spor til os på drevet.
- Den er beskyttet af et kodeord. - Hvad var sporet?
Det er et puslespil
Et perfekt spor for en blind dame.
Beskriv det for mig.
Det er en slags antilope på et skjold.
Det er... Det kunne være et våbenskjold.
- Er du sikker på, det er en antilope? - Nej.
Det kunne være et rådyr.
Nej, det... Det er ikke et rådyr.
- Det er en springbuk. - En spring hvad?
Det er en gazelle i Sydafrika. Det er ikke et skjold.
Det er det sydafrikanske rigsvåben. Roman beskriver hans mønt.
Vores mønt vi plejede at handle frem og tilbage for at føle os bedre tilpas, -
- da vi var børn på børnehjemmet.
Jeg har købt noget til dig.
Jeg tror, jeg kender adgangskoden.
- Prøv: "Jeg har købt noget til dig." - Jeg har købt noget til dig.
Det virkede.
Den der er mærket "kort." Luk den op.
Hvad er det overhovedet et kort over? En kompasrose og nogle spredte prikker?
Måske forklarer noten det? Det er til Jane.
"I tilfælde af min død..."
Det er fra Roman.
"Søs, jeg har købt noget til dig.
Jeg løste aldrig denne. Det håber jeg, du kan.
Jeg gjorde mit bedste. Må du leve længere end dette -
- for os begge. Din bror for altid, Roman."
Roman løste aldrig kortet, -
- og han havde måneder til at afkode det i.
Ja, men han havde ikke Patterson eller Rich.
Han designede de drev.
Han var mere end kapabel. Hvis han ikke kunne, så gør vi aldrig.
Ikke før det er for sent til at gøre en forskel.
Godt, Reade sender en skanning af Romans uløste kort af prikker over.
Tilsyneladende uløseligt. Lad mig kigge på det.
Ja, det er bare en bunke ingenting.
Er vi overhovedet sikre på, det er et kort?
Roman løste aldrig det her, så måske startede han med en forkert antagelse.
Eller måske havde han ikke alle informationerne, -
- han skulle bruge for at løse det.
Vi har lige taget nogle af min fars notater ned fra loftet.
- Alejandros gamle notater. - Roman nåede aldrig at se dem.
Jeg ved, vi teknisk set ikke er gift, og du ikke er min type, -
- men hver gang vi gør det med at afslutte hinandens sætninger, -
- så bliver jeg opstemt. - Det er du helt alene om.
Se på kompasrosen. Den er helt identisk.
- Det er et kort over Machu Picchu. - Ay Dios Mio! Alejandro, -
- hvorfor gemme Book of Secrets i det mest turistbesøgte sted?
- Det er ikke sikkert. - Nej, du ser på det helt forkert.
Sidst i '40erne sluttede udgravningen. Arkæologerne var andre steder.
Hvis Alejandro og Eve ville gemme den, så ingen kunne finde den...
Så måtte de gøre det et sted, der allerede var blevet plyndret.
Vi har et tog, vi skal nå.
Godt se her, der er et kryds på begge kort.
Et her og endnu et her.
Ja, men krydset markerer næsten aldrig stedet.
Hvad gør du? Hvorfor taler du sådan?
Har du aldrig set Indiana Jones?
- Er det din Indy? - Ja, det er min Indy.
Det er perfekt.
- Nej, det er ikke. - Hvor vover du?
- Hvem er du? Lav din. - Du distraherer mig.
Vi har to kort med to slutpunkter, lad os udforske hver sin vej samtidig.
Medmindre at det ikke er slutpunkter. Alejandro plejede at udforske med Eva.
- Hvad hvis det er startpunkter? - Og de skulle mødes i midten.
Som "Lady og Vagabonden." Vi må hen til hver vores udgangspunkt.
Jeg giver signal. Vi må starte samtidigt og i samme tempo.
Vi begynder med venstre fod. En, to...
Godt, eller vi kunne bruge matematik. Jeg udregner midtpunktet.
Sådan kunne vi nok også gøre det.
Godt. Dette er midtpunktet.
"På dette sted, d. 23. april, 1920 -
- blev hvad man troede var et inkansk teleskop, der daterer sig -
- til 1451 opdaget."
Tag den, NASA.
Ledetråden siger, vi skal se på stjernerne.
Skal vi gemme os i gavebutikken indtil det bliver mørkt?
Nej, vi behøver ikke vente til skumring.
Min far og jeg udviklede en app, der fortæller, hvilke stjerner -
- der er synlige på en given dato.
Vi indtaster d. 23. april, 1920.
Tillader appen at give adgang -
- til vores lokalitet.
Sådan.
Urcuchillay.
Om jeg fryser. Nej, vil du have min jakke?
Det er Urcuchillay, den lamaformede gud for inkaernes hyrder.
Da vi kom herned, så sværger jeg, jeg så en lama conopas -
- ved ruinerne af slagtehuset. - Hvad er en conopas?
En stenfigur der ofte er placeret ved et dyrs sidste hvilested.
- Research! - Okay, okay.
Godt. Et offeralter er ofte placeret i midten af rummet.
Der! Rester fra hvor det stod.
Okay. Godt.
- Jeg skal til at gøre noget ulovligt. - Tog du en skovl med?
Det hedder en murske. Jeg har også en pensel. Undskyld mig?
Gør det hurtigt.
- Jeg har fundet noget. - Skynd dig.
- Det er en æske.
Vi har en æske.
The Book of Secrets.
Vi gjorde det. Vi redder Jane.
Det er her alt sammen. Alle de store kure.
Alle naturens svar. "Tørrede blommer for hård mave."
- Det er ikke ligefrem livsændrende. - Ingen af dem er. Det sagde jeg jo.
Det er nogle lægeurter. Det, som betyder noget, er, at Ken vil have dem.
Okay.
- Okay. Okay. - Rigtigt.
Lad os ringe til Kurt. Snuppe vores tasker og hoppe på et fly hjem.
Godt. Sidste nede ved bjergets fod...
- Vi ses. - Jeg må snuppe min murske.
Reade sendte en opdatering. Holdet er tæt på.
Det er ikke bare noget, du siger?
Ville jeg lyve overfor dig?
Jeg ville ønske, jeg kunne se dig...
En sidste gang.
Det sexede skæve smil.
Mit smil er ikke så skævt.
Kurt.
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
Du må ikke sige det på den måde.
Hvordan?
Som om det er sidste gang.
Jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre.
Jeg elsker også dig.
Hvil dig lidt.
Sov godt.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Det er Kurt fra FBI-kontoret i New York.
Jeg vil gerne tale med Ken Lee. Det er vigtigt.
Han er gået for i dag. Jeg siger, at du har ringet.
Han har ikke forladt sin bolig i årevis.
Tak fordi I lavede forarbejdet.
Jeg vil tage El Libro nu, ellers vil I betale med jeres liv.
- Vi havde en aftale. - Glid den herhen.
Sikker? Det virker respektløs.
Den er ret gammel. Det er dumt at glide den.
Okay. Jeg glider den.
Ned med jer.
- Vores ven er døende. - Ned med jer!
Mr. Lee er gået for i dag. Jeg siger, at du har ringet.
Jeg har lige ringet til Ken Lee. De sagde, han ikke var hjemme.
Find Ken Lee nu! Sporer hans mobil.
- Hvad laver han i Peru? - Han snyder os.
Han vil ikke bytte stamcellerne for bogen.
Han bruger Rich og Patterson til at finde den for ham.
Ring til det peruvianske politi. Jeg kontakter dem.
Det er tid til en ny plan.
Siden handlen er aflyst, -
- kan vi lave en ny aftale. Vi kan få dig ud herfra.
Medmindre du vil bruge tid i et fængsel.
De har nok ikke desinfektionsmiddel.
Selv om at give hånd vil være det mindste problem.
Og som en hypokondrisk...
- Det er jeg ikke... - Hold op!
Du spiser frysetørret mad i et hermetisk forseglet ilttelt.
Hvor længe vil du overleve på et snavset betongulv?
- Hvad vil I have? - Det vi altid har spurgt efter.
Giv os Stantoncellerne og du kommer hjem -
- til garanteret husarrest på ubestemt tid med dine elskede kvartskrystaller.
Hvad med El Libro?
Kan vi ikke bare kalde den for Book Of Secrets? Lidt respekt, tak.
- Det hedder den. - Bogen kommer hen, hvor den hører til -
- Perus Arkæologiske og Historiske museum.
Efter jeg har kopieret siderne.
Aftale.
Ring til dine håndlangere. Sig de skal aflevere cellerne på Sinai Hospital.
- Hvor er Jane? - Hvordan gik det?
Spørg hende selv.
Man må åbenbart ikke slappe af, så de fik mig til -
- at gå frem og tilbage i gangen.
- Fantastisk. - Man må jo komme op på hesten igen.
Ja.
Stamcellebehandlingen gik godt.
Jeg klarer mig takket være jer to.
Du skal faktisk takke Book Of Secrets.
Den er grunden til, at dit liv blev reddet, -
- hvilket jeg havde regnet med.
Vi ved, at jeg var besat af Book Of Secrets.
Jeg fik den til jer.
Hvis hende her ikke havde tvivlet på mig...
Helt ærligt! Stamcellerne har reddet Janes liv!
Der er forskel på direkte -
- og indirekte årsager. - Hvor er du lovpligtig.
Dommer Judy herovre.
Den tager I senere.
Janes skal hvile sig, selvom det er imod hospitalets politik.
Godt sagt.
Tak.
Kan man få en forfremmelse for at have reddet Janes liv?
- Eller en anden stilling på kontoret? - Hvad med en ny opgave?
Du skal finde Zapata og Boston.
Går Bostons mission ikke lige så godt som min?
- Vores. - Måske.
Jeg ved det ikke. De har ikke ringet.
- Slet ikke? - Nej.
Jeg vil ikke ringe og afsløre dem.
- Vi kan spore deres mobiler. - Afreen har prøvet.
Afreen er ikke os.
Vi skal nok finde dem.
Hvor lang tid tager det? Vi har været her hele natten.
Ro på, Tasha. Vi skal hen til et andet sted.
Et andet sted?
Jeg troede, Del Toro skulle hen til tilflugtsstedet, -
- og overvåge ham til du er klar.
Jeg er klar.
- Giv mig jeres mobiler. - Det her har jeg ikke sagt ja til.
Kend din plads! Jeg kender dine flip, -
- og der skal ikke være flere, ellers ringer jeg til kartellet.
- Hvor skal vi hen? - Et usynligt sted -
- hvor han kan fuldføre det bedste hack nogensinde.
Giv mig jeres telefoner. Ingen må kunne spore dem.
- Skal han hacke i dag? - Er det et problem?
- Han har ikke sovet. - Jeg færdig med at vente.
Til aften har vi fremkaldt det største flystyrt i flyvningens historie.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org